Sois bref.
On a du travail à faire.
On doit se dépêcher ! On décolle à l'aube.
On fera tout ce qu'on peut. Prenez la situation en main.
Tu seras toujours mon ami, Sam.
Je dois partir.
D'ici quelques années, on nous demandera :
"Où étiez-vous quand ils ont envahi la planète ?"
Et on dira :
"On les a regardés faire."
6 h 30
Tu devrais voir ça comme un partenariat.
Il faut se ranger du côté du progrès
pour faire partie de l'histoire.
Sept, six, cinq,
quatre, trois, deux,
un, zéro.
Vous pouvez accélérer.
Tu voulais une réponse. La voilà.
J'ai toujours ce que je veux, Sam. Il fallait seulement être certains.
Certains de quoi ?
Qu'ils partiraient paisiblement.
- Répétez. - On suit un objet qui approche.
Les Decepticons sont nos patrons.
J'ai besoin de toi pour retracer un appel, un homme.
Il est à leur solde et il tient Carly en otage.
Assieds-toi et ne bouge pas.
Suis-moi.
Je le vois arriver en ce moment.
L'appel a été effectué quand il se déplaçait.
Je m'infiltre dans la caméra du téléphone.
Oui, ça y est. Les images captées par la caméra.
C'est... Attends. Je peux trianguler.
C'est des ondes de Chicago. Voilà, je l'ai.
La tour Trump, à Chicago. Au premier penthouse.
On est prêts.
- J'y vais. - Tu en es certain ?
Elle ne voulait que m'aider. Je peux y être dans 15 heures.
Tu n'iras pas seul.
J'ai toujours des amis dans l'É.E.N.B.
Je vais les rassembler. On va trouver ta copine
et arrêter cet homme.
Pourquoi veux-tu m'aider ?
Cet enfoiré a aussi tué mes amis.
Ils ont dit qu'il leur faut nos ressources pour reconstruire leur planète.
Oui, mais une ressource en particulier.
Une qui est unique à notre planète.
Nous ?
Tu es très intelligente.
Ils ne peuvent rebâtir sans esclaves.
Quelle autre planète peut offrir six milliards de travailleurs ?
De quoi parles-tu ? On ne peut pas transporter des gens.
Les gens restent, car ils apportent leur planète ici.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que Sentinel fait ici ?
Observe. Ils placent des centaines de piliers à travers le monde.
Dans quelques heures, ils vont les mettre en orbite
pour apporter Cybertron dans notre atmosphère.
Le rouge, là-bas, contrôle les autres.
En le déclenchant, il activera les autres.
Va-t'en, opérateur insecte. Ton travail est terminé.
Votre Excellence. C'est un con.
- Tu veux que ça se produise ? - Je veux vivre 40 autres années.
Tu penses que j'ai voulu ça ? J'ai hérité d'un client.
Quand Cybertron sera ici et qu'on sera tous leurs esclaves,
ils vont avoir besoin d'un chef humain.
Ne me porte pas malchance. Écoute-moi, et tu vivras.
Les humains doivent maintenant reconnaître leurs maîtres.
Bouclez la ville.
Sortez les chiens d'ici, par-derrière !
Je présume qu'on ne t'a pas parlé de cet aspect-là.
Tu penses que j'assiste à toutes leurs réunions ?
Je suis en sécurité.
Ils ont dit que j'étais en sécurité.
On y va !
On captait un signal, plus tôt.
Ça ne fonctionne pas.
Ceci est un communiqué d'urgence nationale.
Chicago a été la cible d'une importante attaque.
Mauvaise direction !
Partez d'ici ! Faites demi-tour !
Chicago est encerclée par des vaisseaux extraterrestres.
Nos bombardiers longue distance ont été abattus en plein vol.
Ils ne peuvent pas pénétrer la défense aérienne de l'ennemi.
Nos satellites ont été brouillés.
Aucun moyen de suivre le mouvement de l'ennemi.
Des unités de l'É.E.N.B. attendent à la base aérienne Grissom.
On est à environ dix minutes de là.
Nos forces spéciales essaient de pénétrer dans la ville,
et l'infanterie est en périphérie.
Attendez un instant. Ça n'a aucun sens !
Il n'y a vraiment aucun moyen de voir ?
Ils abattent tous nos drones.
Ils nous veulent aveugles.
On va toutefois essayer nos mini-drones.
Est-il possible de dire à celui qui opère ces drones
de les rediriger vers la tour Trump ?
Le gamin Witwicky est en route vers Chicago.
Il a dit qu'un humain à la solde des Decepticons s'y trouve !
Croyez-moi quand je vous dis
que ce gamin attire les mauvaises nouvelles extraterrestres.
Mon Dieu.
On est venus la trouver au milieu de tout ça ?
On va vraiment y aller, Epps ?
Je n'y vais pas.
Personne n'y va.
Moi, oui.
Avec ou sans vous, je la retrouverai.
Tu vas te faire tuer, Sam. C'est ce que tu veux ?
Tu es venu jusqu'ici pour te faire tuer ? C'est ça ?
Écoute ce que je te dis.
Elle est ici à cause de moi. Tu comprends ça ?
Même si elle est encore en vie quand tu arriveras à la tour,
tu ne l'atteindras jamais !
Que suis-je censé faire, alors ?
C'est terminé.
Je suis navré, mais c'est terminé.
Non.
Attention !
On va tous les tuer.
Wreckers, tuez-le !
Ça va faire mal !
Très mal !
Vos chefs vont maintenant comprendre.
Les Decepticons ne laisseront jamais votre planète tranquille.
On devait leur faire croire que nous étions partis.
Aujourd'hui, au nom de la liberté,
on va riposter !
- J'ai vu votre vaisseau exploser ! - Le vaisseau ?
On n'y était même pas ! On a conçu ce vaisseau, non ?
On s'est cachés dans la première fusée porteuse qui s'est séparée.
Elle est retombée dans l'Atlantique comme prévu.
On n'ira nulle part.
Oui. Personne ne nous exilera.
Les Autobots restent ici. On va vous aider à gagner cette guerre.
Ils entourent la ville pour en faire une forteresse
afin que personne ne puisse voir ce qu'ils font à l'intérieur.
Notre seul espoir est l'élément de surprise.
Je pense que je sais où aller !
Mini-drone en approche de la tour Trump.
Vous me dites que Sam veut se rendre là-dedans ?
Pauvre gamin.
Il ne s'est sûrement pas rendu loin.
Tu peux faire voler cet engin ?
C'est quoi, ça ? C'est quoi, ça ? Peut-être ?
Tu peux peut-être faire voler ça. C'est très rassurant.
On sera juste derrière toi.
C'est bon, on y va !
La ville est bouclée.
Les humains ne peuvent pas nous arrêter.
À la fin de l'après-midi,
les autres piliers auront atteint leur position de lancement.
C'est la victoire que je t'avais promise il y a tant d'années.
On pourra rebâtir Cybertron ensemble !
J'ai daigné travailler avec toi
pour que notre planète puisse survivre !
Je ne travaillerai jamais pour toi !
Tu serais sage de te rappeler cette différence.
Je n'en peux plus. Je n'en peux plus d'attendre.
Où est-elle ?
Tu ne manques pas d'audace.
Non, Sam !
Non ! Non, non !
Carly !
Saute !
Bee, tire !
Bee !
Les Autobots ! Ils sont en vie !
Decepticons, protégez le pilier !
Soulevez les ponts ! Trouvez-les !
Sam.
Tu m'as trouvée.
Je reste avec toi pour toujours.
Érigez un périmètre ! Allez, allez !
Tu es vraiment fou.
Qu'est-ce que c'est ? C'est à nous ?
C'est un drone militaire. Stone, vérifie s'il fonctionne toujours.
Oui, il fonctionne encore.
Pilotage, me recevez-vous ?
Pouvez-vous la faire tourner ? N'importe quoi ?
On a quelque chose.
Epps ! C'est Epps !
Allez, fonctionne ! Fonctionne !
Augmentez le volume !
Le gamin !
Pouvez-vous la faire tourner ?
Oui, oui ! Bon. Ils peuvent nous voir.
Chicago est le point zéro, vous m'entendez ?
- Vous nous entendez ? - Witwicky.
Écoutez. Sentinel Prime est ici.
Il a les piliers de son pont spatial.
Au sommet d'un bâtiment sur la rivière.
La firme Hotchkiss Gould le possède.
Le pilier qui contrôle tout est dans la coupole sud-est.
Vous devez détruire le pilier. Il doit être détruit,
sinon ils apporteront Cybertron ici. Vous entendez ?
- Vous entendez ? - Quoi ?
Je veux les coordonnées du bâtiment et de ce drone. Allez !
Mesurez le tout. Réduisez les étapes d'attaque.
À ceux sur la piste, dans cinq minutes.
La coupole sud-est.
C'est bon !
On doit y aller avant que les chasseurs nous voient.
Restez ici jusqu'à ce qu'on trouve un chemin.
- On y va. - Ratchet, protège-nous de haut.
On pourrait utiliser cette roquette pour abattre le pilier ?
On est à huit coins de rue. On doit être plus près pour tirer.
Pas plus près. Plus haut. Il nous faut une vue claire.
C'est de l'autre côté de la rivière. Ne pas être vu sera difficile.
On n'a seulement qu'une roquette.
C'est tout ce dont on a besoin.
On doit pouvoir voir autour du bâtiment depuis le sol.
Demandez à la N.S.A. les plans de caméras dans ce secteur.
On pourrait être chanceux.
Feux de circulation. Guichets automatiques. Tout.
Écoutez-moi. Vous voulez riposter ?
On doit y aller en costume ailé. C'est le seul moyen de s'approcher.
Vous ne rentrerez peut-être pas, mais si vous êtes avec moi,
le monde a besoin de vous maintenant.
Je trouverai un moyen de rentrer, monsieur.
D'autres ?
Général Morshower,
je demande une diversion au sud de la ville.
On arrive par le nord. Repoussez-les vers l'est.
Une victoire des Autobots !
Ce Decepticon fait vraiment peur !
Ils ont ma remorque. J'ai besoin de mes composants de vol.
Shockwave ne peut pas tous nous pourchasser. Wreckers,
il nous faut une diversion.
- Allons l'embêter ! - Bien dit !
On va se faufiler jusqu'à ce bâtiment de verre.
On va monter assez haut pour tirer la roquette.
Pendant ce temps, attirez son tir.
- On y va ! - Attendez !
Je ne vous laisse pas partir sans mes prototypes de combat urbain.
- On doit y aller, Que ! - Allez !
Des super inventions pour botter les derrières !
Qu'est-ce que c'est ?
Des bâtons-boum. Ils explosent en 30 secondes.
Des gants-grappin, pour escalader.
Allez ! Vite ! Bouge-toi ! Vite, vite !
Vite, vite ! Allez, allez !
- Vite, vite ! - Allez !
Allez ! Dépêchez-vous !
- Hé ! Où allez-vous ? - Non, non !
- Où allez-vous ? - Arrêtez ! Ne partez pas !
On ne laisse jamais des robots seuls ! Shockwave s'en vient !
À l'escalier !
Par ici, Epps !
Un à droite.
Objectif en vue. On approche.
Un autre approche.
Par la gauche, par la droite.
On va utiliser la tour Willis comme couverture !
Une fois assez haut, on sautera !
- Il y a beaucoup d'avions ! - Le nez a été touché.
Mayday ! Il ne s'en sortira pas.
- Mayday ! Six-un est en chute. - Redresse ! Redresse !
Allez, allez, allez, allez.
- Ennemi à gauche. - Je l'ai.
Vingt secondes avant la cible.
C'est le moment ! C'est le moment !
Restez près les uns les autres !
On tourne.
Bon, reste concentré. Concentré.
Menace au-dessus de la tour à six heures !
Sauterelles !
Attention ! À droite ! À droite !
- Attention, attention ! - Merde !
Attention, attention, attention !
Fais-les sortir !
- Tout le monde sort ! Sortez ! - Saute ! Saute !
Sors, sors !
Je suis coincé !
Fais-les sortir maintenant !
Maintenant !
Séparation. Dispersez-vous, dispersez-vous !
À gauche, vite !
Cent quatre-vingts mètres.
À ton six heures ! À ton six heures !
On l'a au derrière ! Attention, attention !
À droite, vite !
Bâtiment droit devant !
Il faut enfiler l'aiguille !
Tire, tire !
- On est assez hauts ! - C'est dur, monter ici !
- Dépêche-toi ! - J'arrive.
Prépare le lance-roquettes !
- Ils s'en viennent. - Les armes ?
On a 29 anti-bots et 20 perceurs D-bot.
Là-bas, le bâtiment avec le dôme.
Pour nos frères, faisons en sorte de ne pas être venus pour rien.
Seigneur.
Le bâtiment !
Ils font feu sur le bâtiment !
Ce n'est pas une bonne idée.
- Quoi ? - Ce n'est pas une bonne idée.
- Ce bâtiment est instable. - Écoute.
Si on ne le fait pas, on va tous mourir.
C'est ta cible. Allez, vieux !
Je me fous que le bâtiment s'effondre.
Je fais quand même une crise cardiaque.
Le bâtiment va s'effondrer !
- Agrippez-vous ! - Cachez-vous !
Gardez les mains en l'air !
C'est bon ! Il ne bouge plus !
Regardez par-là !
- Ils approchent ! - Cachez-vous tous !
Ne bouge pas.
Vas-y, vas-y.
Courez !
Couvrez-nous !
Tirez sur la vitre ! Sautez par les fenêtres !
Saute !
On va mourir !
Sam, je ne peux pas m'arrêter !
Tirez sur la vitre !
Sam !
Tout le monde va bien ?
Ça va ?
C'était quoi, ça ?
Driller a soif.
- Cette chose malfaisante me regarde ! - Quoi ?
Il a un Decepticon encore plus laid avec lui !
On doit évacuer !
- Sergent Epps, l'escalier est bloqué ! - On est coincés !
Comment sort-on d'ici ? Hé ! Allez !
Seigneur Jésus, laissez-moi survivre.
Allez ! On doit sortir d'ici !
Les Decepticons ont toujours les bons gadgets.
- Allez ! - On va tous être mangés !
On va mourir !
- Tiens bon ! - Donne-moi ta main !
- Je l'envoie par-là ! - Je l'ai !
Mon Dieu !
Je te laisse tomber sur l'escalier de secours !
Sam !
On doit sortir !
J'arrive !
Optimus !
- Wreckers ! - On arrive !
Aux Decepticons de par le monde,
lancez les piliers.
On est vraiment perdus !
On nous rejette constamment.
Le gros lot !
Il est temps de montrer qui fait la loi ici.
Ça va faire mal.
Ça commence ! Vous voyez ?
Attention !
Où sont Sam et Carly ?
On va par-là.
Je te dis de faire une chose,
une seule, et tu échoues ?
Je n'ai rien demandé de tout ça !
Ils me tirent dessus, me pourchassent !
Je me cache dans des églises et des bâtiments !
C'est n'importe quoi ! Je n'ai rien demandé de tout ça, Epps.
J'essaie de rester calme.
- Quelle surprise ! Toi et moi, allez ! - Carly !
Allez, allez ! Cours !
C'est bon. C'est moi qu'il veut, pas toi.
Cours !
Tu ne peux pas te cacher, petit !
J'adore voir vos petites pattes d'insecte se dépêcher !
- Sam ! - Cours !
Tu ne travaillais pas pour nous, petit ?
Non ! Sam !
Mon œil !
Visez le Decepticon !
Sam !
S'il vous plaît, sauvez Sam !
- Il faut le sauver ! - Que fait-il ?
J'espère que ça va marcher.
D-bots ! D-bots !
Je ne vois plus rien !
Sam !
C'est sur ma main ! Attrape le couteau !
- J'essaie ! - Le couteau !
La bombe va exploser ! La bombe va...
Vermine humaine !
- Elle va exploser dans 20 secondes ! - Quoi ?
Tu vois cette bombe ?
- Coupe-le, coupe-le ! - Je l'ai !
On a combien de temps ?
Je vais vous botter !
Coupe-le, coupe-le !
Je vais vous tuer.
Bon, il est mort.
Bee va accompagner les autres Autobots.
- Il viendra à la rivière. - Bien.
Il m'a aspiré ! Je n'ai pas pu réagir !
C'est le chaos total.
On doit atteindre l'autre côté de la rivière.
Elle a dit que le pilier de contrôle
- est dans le premier dôme. - Bon.
On y va ! Allez ! Vite !
Les Tomahawks sont en route.
H.A. P. : 20 minutes.
Je suis dans les caméras de circulation.
Quatre Autobots ont été capturés.
Seigneur. On est sans défense.
Peu importe ce qui va se passer, ces pulsations qui accélèrent
montrent que c'est pour bientôt.
Aucun signe d'Optimus.
Comment peut-on abaisser ces ponts ?
Dispersez-vous. Allez jeter un coup d'œil.
Epps !
Je me demandais où tu étais passé, Epps. Ça va ?
La retraite, c'est l'enfer. Et pire encore,
on ne peut pas atteindre le bâtiment, là-bas,
et les Autobots sont pris au piège là-haut.
Tourne la caméra, d'accord ?
Compris. Tourne-la. C'est toi qui fais ça.
Essaie d'aller dans la salle de contrôle du pont.
Que font-ils ? Ils restent plantés là.
Attendez. Essaie de t'infiltrer dans le pont, Dutch.
Monsieur, les SEAL sont arrivés.
Content de vous voir ! Des nouvelles ?
On a dix SEAL chargés du guidage de Tomahawks.
- Bientôt ? - Dans quinze.
- Vous êtes mes prisonniers ! - Doucement. On se rend.
Ne me touche pas.
Ne me touche pas !
Prenez vos 40 lance-grenades et vos grenades. Mode automatique.
Les vibrations perturbent leurs circuits. Tireurs d'élite, visez les yeux.
Votre cible est la coupole au sommet de ce bâtiment.
Vous avez couru à votre perte, Autobots.
Vous ne comprenez simplement pas
que les besoins de la multitude dépassent ceux de la minorité.
Activation du pont.
Quelque chose les rend heureux.
On est au cœur de leur vaisseau.
On va leur en faire voir de toutes les couleurs.
Sabotons ce vaisseau.
C'est un code de cryptage binaire de 128K.
Il est compliqué.
Mais pas pour moi. Je suis entré. Le pont s'abaisse.
Le pont s'abaisse ! Quelqu'un nous aide !
Allez ! Allez !
"C'est un plaisir de travailler avec vous, Seymour."
Vous êtes censée dire ça.
Joli travail, Dutch.
Ne me touche pas !
Vite ! Ils activent les piliers !
Des prisonniers ? Tu gardes des prisonniers ?
Oui.
Il faut leur enseigner le respect.
Maintenant, c'est personnel. Compris ?
Je comprends. Pas de prisonniers, seulement des trophées.
Bee, je pense qu'ils vont nous tuer.
- Ton heure est venue. - Attends, attends, attends !
On s'est rendus ! On est vos prisonniers.
- Bouge ! - On ne pourrait pas discuter ?
On est tous des bons copains ! Je ne te veux aucun...
Pourquoi as-tu...
Adieu, mon vieil ami.
Tu m'appartiens, maintenant.
Ne me touche pas !
- Je dois l'aider. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois l'aider. - Tu ne peux pas l'aider, Sam.
Tourne-toi.
On a combattu fièrement.
Ça y est, Brains ! On a réussi !
Détruisons ce vaisseau !
- On s'est bien battus, Brains. - Oui, on va mourir.
Ouah ! D'accord ! Vous venez tous avec nous !
Allez-y ! Vous, suivez l'unité au sol !
- Vite, vite, vite ! - Epps, au troisième ! Nous, au 45e !
Deux tireurs d'élite, juste ici !
Allez, préparez-vous !
On saute dans trois minutes !
Préparez le tout ici.
Installez-vous.
Je suis en bas.
Il y a cinq cibles juste au-dessous, dont Shockwave.
Soyez prêts à sauter !
C'est bon, allez ! Soyez prêts.
On y va !
Tireurs d'élites, crevez leurs yeux.
Unité de démolition, sur l'acier.
L'acier est atteint !
Ne tirez pas avant mon signal !
Allez-y !
Beau travail, fiston !
Tirez !
- On l'a eu ! - Oui !
Il s'enfuit !
Autobots, à l'attaque !
Tirs de mortier sur le pont !
Ceci est maintenant notre monde !
Commencez le transport !
Mon Dieu. Mon Dieu.
Optimus !
Meurs !
Non !
Descends, Sentinel !
Optimus,
tu oublies ton rang !
Je t'apporte Cybertron, ton monde,
et tu choisis tout de même les humains.
Tu es celui qui m'a enseigné que la liberté est le droit de tous.
Je vais réactiver ce pilier !
Tu devras alors me passer dessus !
Je dois essayer d'aider.
- Je dois essayer. Reste ici. - N'y va pas.
Tu n'auras rien. Je te le promets. Je dois atteindre ce pilier.
Visez le pilier !
On a des Autobots !
Des renforts !
Vaisseaux decepticons, tirez sur Optimus !
On nous tire dessus ! Je veux les Tomahawks maintenant !
La première vague arrive.
On doit couvrir Optimus !
Decepticons, activez le pilier !
Redémarrez ce pilier !
Activez les piliers.
Je ne peux pas les contenir ! Les vaisseaux nous menottent !
Non !
En approche, dix secondes ! Danger imminent !
Marc-Lima-Écho-Écho, 1-4-2-5-0 !
Contact en surface positif.
- Coordonnées de la cible. - Compris.
- Dylan ! Attends ! - Non !
Dylan !
Arrête ! Arrête !
Non !
Tu ne peux pas faire ça.
Je n'ai qu'un seul avenir.
Cybertron, tu es enfin sauvée.
Es-tu venue te rendre ?
- Ça en valait la peine ? - Évidemment.
Tant d'efforts pour ramener Sentinel, et c'est lui qui détient le pouvoir.
À bien y penser, c'est presque tragique.
Tu oses me faire la morale, esclave ?
Tes Decepticons ont enfin conquis cette planète,
et tu ne seras même pas leur chef !
Ce sera moi ! Ce sera toujours moi !
Dans quelques instants,
tu ne seras plus que le petit chien de Sentinel.
Roquette !
Meurs !
Tu as choisi ton côté ?
Tu as mal choisi.
Tu as toujours été le plus brave d'entre nous !
Mais tu n'as jamais su prendre les décisions difficiles !
Notre planète va survivre !
Non !
On a déjà été des dieux. Nous tous.
- Mais ici... - S'il te plaît !
... il ne peut y en avoir qu'un seul !
Ceci est ma planète !
Je viens de sauver tout un monde.
Tu te crois un héros, hein ? Tu te crois un héros ?
Non. Je ne suis qu'un messager.
Le pilier est toujours connecté !
Il faut l'atteindre !
- Bee ! Allez ! - Allez, allez ! Vite, vite !
Le pilier est toujours connecté !
Détruisez ce pilier !
On doit maintenant conclure une trêve.
Je veux seulement reprendre le pouvoir.
De toute façon,
qui serais-tu sans moi, Prime ?
Il est temps de le savoir.
Optimus, tout ce que je voulais,
c'était la survie de notre race.
Tu dois comprendre pourquoi je t'ai trahi.
Ce n'est pas moi que tu as trahi.
Tu t'es trahi toi-même.
Non, Optimus !
Sam.
Je t'aime.
Je n'ai besoin que de toi.
Je vais tout faire pour me racheter, je te le promets.
J'espère bien.
Ne me laisse jamais partir.
Promis.
Des anneaux.
J'adore cette voiture.
Bee, tu dois ralentir les choses. Tu dois vraiment ralentir, d'accord ?
Je veux seulement aider.
Pendant chaque guerre,
il y a un calme entre les tempêtes.
Tu t'es bravement battu.
Parfois, on perd espoir.
Parfois, nos alliés nous trahissent.
Mais jamais on n'abandonnera cette planète
et ses habitants.
C'est ce que j'appelle le début d'un brillant avenir.
Bouclez-le.
Ça en valait la peine !
- Emmenez-le ! - J'irai en prison pour l'amour !
Allez, emmenez-moi ! Je veux y aller ! Allons-y.
Allez, Charlotte. Emmène-moi en prison !